投诉建议


震惊!福特取消”野马“车名,宝马之前名字竟然这么土!

2017-11-14

▲「这里是名车车商和狂热车迷的聚集地」

每周为您提供以下精彩汽车内容

M8

资讯

热点

段子

数据



论一个名字的重要性!所以有的脑洞大开的网友就赐自己女儿名为"王者荣耀";也有的一些明星出道后就换了个洋气的艺名;当然说到名字,这阵子最火的还要属"金拱门"了,我们喊了几十年的"麦当劳"一夜之间就变成了"金拱门"。



于是我们在各种社交媒体上看到了网友们戳穿了大气层脑洞评论,什么比如"KFC 肯德基"更名为"开封菜"、"沙县小吃"更名为"福建菜"等。其实除了餐饮行业有企业更名的现象外,这样类似的事情也同样发生在汽车圈中。下面我们就去看下那些换姓更名的汽车品牌以及车型。


品牌①凌志→雷克萨斯


如果在广东同时说起"凌志"、"雷克萨斯",那么一定有很多人认识凌志,而认识雷克萨斯的寥寥无几,因为在小编的印象里,以前广东沿海地区很多商业大佬开着千禧版的凌志LS400,还有VIP范十足的LS430,那种感觉简直碉堡了。而在那时,要知道买辆凌志的奢侈程度不亚于奔驰、宝马。无奈日本人"哈美",改了个俗气的"雷克萨斯"名字,以至于被人吐槽至今!


品牌②巴依尔→宝马


在90年代之前的中国,BMW并不是叫做"别吻我",哦不对!是"宝马"。而是被直译为"巴依尔",相信很多人都对这名字感到非常陌生。但后来,BMW把"巴依尔"改名为"宝马"之后,受到一致的好评,因为"宝马"这个名字跟我们中国的传统十分和谐,而且发音和"BMW"也毫无违和感,可谓是"最成功的改名"了。


品牌③美洲虎→捷豹


说美洲虎之前,跟大家科普下,其实美洲豹又叫美洲虎,它既不是虎,也不是豹,而是生活在美洲的一种食肉动物,所以大家以后就不要纠结美洲虎和美洲豹的不同之处了。但可能是考虑到我们国人对于老虎、豹子的固有认知(老虎和豹子是完全不一样的两种动物),所以还是把"美洲虎"更名为"捷豹"。这样听起来也比较吉利些。

品牌④陆虎→路虎


"LAND ROVER"这个英文名字,一般懂点英文的朋友都知道,"LAND"=陆地,那么路虎应该叫做"陆虎"才是正确地打开方式呀!这其实是因为"陆虎"这个名字被吉利抢先注册了,所有只能凑合着叫路虎,但有趣的是吉利抢注了“陆虎”也没有使用,这可能就是为了单纯气死"路虎"罢了!



品牌⑤无限→英菲尼迪


INFINITI直译过来就是"无限",但是在国内就有了个非常拗口的名字"英菲尼迪",国产后叫做"东风英菲尼迪",但还是没有上面那位仁兄拗口,毕竟人家叫做"奇瑞捷豹路虎"……


品牌⑥富豪→沃尔沃


是不是沃尔沃的老总自认为买沃尔沃的消费者就是低调有内涵的绅士们呢?所以就觉得"富豪"这个名字比较low呢?于是就把沿海地区家喻户晓的"富豪"更名为"沃尔沃"了呢?


车型①丰田佳美→凯美瑞


在20世纪90年代,那时的凯美瑞还不叫凯美瑞,而是有着一个让老车迷更熟悉的名字——丰田佳美。但随着第六代Camry轿车于2006年6月上市后,它的中文名字不再是"佳美",而改名为"凯美瑞"了,这个实在让小编想无,佳美一个多么"美女"的名字,无奈由于某些原因,改成这么土气的洋名字。



车型②野马→MUSTANG


MUSTANG确实是指北美野马,但为啥就不叫"野马"了呢?那其实是中国这片"草原"里容不下二马,还有一马值得就是"川汽野马"了,两者还因为名字的原因对铺公堂,后来还是谈不拢,一怒之下福特就用了"MUSTANG"这个名字,不过具体哪个才是"野马",想必大家都有数。



车型③霸道→普拉多


其实在很多三四五线城市,很多看到普拉多都会说"霸道",但你要是说"普拉多"的话,就可能有人会不认识它了。为什么呢?其实霸道挺作死的,究竟怎么作死的?大家看下图就知道啦!




总结

除了以上这些改名换姓汽车品牌以及车型之外,还有一些在各个地方就有不同叫法的品牌。其中在香港地区,斯巴鲁(扫把佬)、奔驰(平治)、马自达(万事得)、兰博基尼(林宝坚尼)、保时捷(波子),阿尔法·罗密欧(爱快·罗密欧)等等。在台湾地区的叫法也有所不同,斯巴鲁(速霸陆)、奔驰(宾士)、大众(福斯)等。而我们熟悉的本田思域在台湾地区则被称为了"喜美",看到这里,大家是不是觉得很有年代感?而大家知道还有哪些这样的例子么?




  • 联系方式
  • 上海市闵行区虹桥镇吴中路1189号
  • 电话:021-34903088
  • 邮编:201103
  • 投诉建议请联系: info@m8car.com
  • 招商合作请联系: 021-34903288    info@m8car.com



关注M8车尚MALL了解更多

© M8车尚MALL 2017 版权所有   |   沪ICP备13043671号   |   网站地图